Google Translate

Geplaatst op 04 april 2016 om 01:50 uur

---

---

En dat was weer een week! Ik zit hier nu inmiddels bijna een volle maand en ik kan je vertellen... ik vind het hier wel leuk. Het enige jammere van het studeren hier is dat ik met huiswerk maken (ja dat maak ik echt!), Google Translate als beste vriend altijd open moet hebben staan... Sommige Spaanse woorden zijn gewoon chilenismos, woorden die alleen die gekke Chilenen gebruiken. Eigenlijk net als "jûh" in Leiden gebruiken zij po. Toen ik hier eerst kwam heb ik 't serieus nog opgezocht in m'n woordenboek anders begreep ik er geen hout van. Die begreep 't natuurlijk ook niet dus toen ben ik er maar via via achtergekomen haha!

Afgelopen week is eigenlijk hetzelfde gegaan als andere weken, alleen hebben we afgelopen vrijdag eindelijk ons Visum laten "bevestigen" en een Chileens ID aangevraagd. En ohja, we waren gisteren met uitgaan VIP in een suuuperfancy club... hahaha. Niet echt iets alledaags maar wat hebben we weer genoten (lees: gedanst). Wat me opvalt is dat die Chilenen hier allemaal heel erg kleffie en beffie zijn. Sta je gewoon met je vriendinnen te dansen, pakken (grijpen) ze je gewoon bij je hand en trekken ze je mee. Wat wel fijn is, is dat ze niks van het Nederlands begrijpen zodat wij alles tegen ze kunnen zeggen en dan lopen ze vanzelf wel weg! Hier is 't trouwens ook heel normaal om als koppel uitgebreid te gaan staan zoenen (inclusief tong, 't is misschien beter om huighappen te zeggen) in het midden van het voetpad zodat jij als vrijgezellig persoon je door het gras vol hondenpoep moet gaan wurmen. Maarja, liefde is iets moois. Alleen hoef je dat niet meer zo te laten zien (in ieder geval niet op zo'n manier) als je boven de 60 bent. Eigenlijk... boven 50 ook al niet... Maak er eigenlijk maar 40 van.

En ohja! Ik ben over precies 3 weken en 5 dagen jarig! 29 April is D-DAY! Word ik alweer 20... Nu maar hopen dat ik volwassen word... ofzo.
We hebben een zaaltje in het gebouw zitten waar ik woon en die kan ik reserveren om die dag m'n verjaardag te vieren met vrienden (en pisco). Dus dat ga ik morgen maar even doen, het is toch op een vrijdag! Daar hoort een feessie bij!
Over feessies gesproken... die van gister heeft er aardig ingehakt (we waren iets te laat thuis) dus ik denk dat ik maar ga afsluiten en m'n luiken sluiten. Het is hier 20.49uur, heb volgens mij nog nooit zo vroeg de gedachte gehad om te gaan slapen Ö.

Dus bij deze lieve vriendjes en vriendinnetjes, ik zeg Joeeee, goedenacht!

---

---

Reacties

Oma Emmy Geplaatst op 04 april 2016 om 14:09 uur Fijn dat het zo goed gaat, en houd je koppie erbij. Dubbel genieten.xx

tante Marry Geplaatst op 04 april 2016 om 10:14 uur zo te lezen heb je het wel naar je zin .houden zo . en blijf er van genieten op naar het volgende verhaal..XXXX

ome Erwt Geplaatst op 04 april 2016 om 09:32 uur Mooie verhalen Amy ! Hier is de zomer ook langs geweest : was prachtig weer gistermiddag en inmiddels, maandag ochtend, pakken de donkere wolken zich samen boven Leiden. Adios !!

Gerdi Geplaatst op 04 april 2016 om 07:22 uur Heerlijk dat je het zo naar je zin hebt enne ik heb weer zo gelachen om je verhaal. Zie het helemaal voor mij lieve groetjes en uitkijken XX